User manual AIRLUX TVH270C

[. . . ] TVH270 100 212 13 40 14 41 30 110 230 292 TVH270C COD. Z00EL0180V01 Z00EL0145V01 ZSPP0061 ZSPP0063 ZSPP0062 ZSPP0064 ZSPP0060 Z00EL0269V00 Z00EL0230001 Z00EL0292000 HI-LIGHT HEATING ELEMENT 180 1800W HI-LIGHT HEATING ELEMENT 145 TANK STIRRUP R1/R2 STIRRUP FRAME + GLASS WIRING 1200W DESCRIPTION POSITION 13 14 30 40 41 100 110 212 230 292 "RESISTANCE 210 HI LITE FOR ""E58 PLUS"" ACCESSORIES KIT "F" CONTROL COVER SEO 58 Brown Brown Blue Blue Schema connessioni Ponti Scheme connections jumpers Schema disposizioni coprifaston Scheme dispositions faston with insulation Brown Res. 3 R1 T3 T3 T4 R1 T4 Res. 2 Res. 1 R1 T4 T3 Blue Blue Blue Brown Brown Brown L N Tr a Tr sfor an m sfo ato rm re er FUSE 5x20 Red * White Black CN2 Blue R1 Yellow /Green R2 R3 ATTENZIONE: ATTENTION: Connettere il cavo avente all'altra estremit il faston dritto con coprifaston Connect the cable that has on the other extremity the straight faston with insulation * TVH270 I D E F NL P GB CZ DK FIN GR N PL R RUS S PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso ELEKTRO-GLASKERAMIKMULDE - Gebrauchsanweisung PLANO DE VIDRO DE CERAMICA - Manual de utilizacin TABLE VETROCERAMIQUE- Notice d'utilisation GLASCERAMIEL PLAAT - Gebruiksaanwijzing PLANOVITRO-CERMICO - Manual do usurio VITROCERAMIC HOB - User instructions VAIE ZE SKLOKERAMIKY Nvod k pouzit GLASKERAMISK KOGEPLADE Brugervejledning LASI-KERAAMINEN KEITTOTASO Kyttohje I KERAMISK TOPP Bruksanvisning PlYTA CERAMICZNA Instrukcja obslugi PLACA STICLACERAMICA Manual de utilizare KERAMISK GLASHLL Bruksanvisning Fig. 1 A 30 mm 5 Mi 0 n 51 0 58 0 57 0 5 Min0 5 49 . 5 53 in M B 77 0 40 mm 320 C 20 mm 25 mm 4 mm M 50 in 75 5 M 50 in 30 5 . 5 53 in M Fig. 2 220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L N L1 L2 380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L1 220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L2 N 220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L2 L1 L3 L2 L1 L3 N 380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2. 5mm 2 Fig. 3 Fig. 4 -3- Orologio / Timer / Count-down Spia zona estesa Extended zone led Led erweiterte Kochzone Voyant zone etendue Piloto otra zone de coccin Clock / Timer / Count-down Uhr / Timer / Count-down Moutre / Timer / Count-down Reloj / Timer / Cuenta-Atras on/off e indicatore zona di cottura on/off and cooking zone display on/off und kochzonen-Anzeiger on/off et indicateur zone de cuisson on/off - indicador zona de coccin Tasto Memory Memory Key Taste Memory Touche memoire Funcin Memoty Spia on/off tasto chiave Led on/off u. Schlsseltaste Voyant on/off touche cle Piloto On/Off Pulsante llave Area Timer Timer Zone Timer Zone Zone Timer Area Timer Tasti regolazione temperatura Keys for temperature reguletion Taste Wrmeregulierung Touches reglage temperature Pulsante para ajustar la temperatura Display zona di cottura Cooking zone display Display kochzone Display zone de cuisson Display zona de coccin Tasto chiave key lock key Sicherheits-u. Schlsseltaste Touche cle Pulsante llave Fig. 5 -4- on/off led key lock ITALIANO GENERALITA' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. Tutte le operazioni relative all'installazione/sostituzione (connessioni elettriche) devono essere effettuate da personale specializzato in conformit delle norme vigenti. I cottura, non superi i 60C. Il mancato rispetto di tale precauzione potrebbe determinare l'errato funzionamento del sistema TOUCHCONTROL. [. . . ] - Press the buttons + or - under the display until it begins flashing. Countdown Function - Unblock the cooking surface by keeping the "key button" pressed down for 3 seconds until the "indicator light button" is switched off. - Press the "Timer" button until the writing "00" appears on the display. In the instance where an object is placed over the controls, the cook top will switch off and the auto-protection system will activate automatically, this occurs even in cases of liquid spills (water, milk, etc. ) over the controls zone. The commands keyboard has an internal temperature sensor that, in the case that the internal temperature reaches 90 (abnormal use conditions of the surface without pots) the surface will automatically enter in an automatic system of temperature limitation: switching itself off automatically. WARNING : when a cooking zone is switched off, the surface of the cook top has a very high and dangerous temperature level. The danger is highlighted by the fact that the "cooking zone display" will flicker until the temperature of the surface will not decrease to under 50C. THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS. - 18 - CESKY POLSC VSEOBECN Pectte si pecliv obsah tohoto nvodu, nebo pins dlezit daje tkajc se bezpecn instalace, pouzit a drzby. Vsechny cinnosti tkajc se instalace/vmny (elektrick pipojen), mus bt vykonny pouze specializovanm personlem v souladu s platnmi normami. CZ SKLOKERAMICK VARN DESKA BYLY ODPOVDAJCM ZPSOBEM ODIZOLOVNY tak, aby teplo vydvan troubou, meno z prav strany pi okraji varn desky, nepeshlo 60C. Nedodrzen tohoto opaten mze mt za pcinu zvadu na fungovn systmu TOUCHCONTROL. UMSTN (obr. 1) Tento elektrospotebic mze bt zabudovan do kuchysk linky tak, jak je to zobrazeno na pslusnm obrzku. Elektrospotebic upevnte k pracovn desce prostednictvm 4 konzol z vybaven a mjte pitom na pamti tlousku pracovn desky (obr. 1A). Jestlize je doln cst pstroje po montzi pstupn z doln csti skky, je zapoteb namontovat dlc panel a udrzovat pitom vyznacen vzdlenosti (Obr. ELEKTRICK PIPOJEN (obr. 2) Ped vykonnm pipojen se pesvdcte, zda: - elektrovodic pro uzemn mus bt o 2 cm. dels, nez ostatn vodice; - vlastnosti elektrick st jsou takov, aby odpovdaly pozadavkm oznacenm na vrobnm sttku na svrchn stran pracovn desky; - je s vybavena vkonnm uzemnm, kter odpovd normm a pedpism danmi zkonem. V ppad, ze spotebic nen vybaven srou a/anebo pslusnou zstrckou, pouzijte materil odpovdajc proudvmu pkonu, jehoz hodnota je uvedena na vrobnm sttku a odpovdajc provozn teplot. Pokud si pejete pm pipojen k elektrick sti, je poteba vlozit vceplov spnac s minimlnm rozevenm kontakt 3 mm, kter by odpovdal ztzi uveden na vrobnm sttku a pozadavkm platnch norem (zlutozelen vodic uzemn nesm bt perusen pepnacem). Upozornn: Na zklad modelu, kter vlastnte, by elektronick karta mohla bt chrnna proti ppadnm chybm v zapojen do elektrickho rozvodu pojistkou, kter se nachz na samotn kart. V ppad jej vmny pouzijte pojistku se stejnmi technickmi daji. BEZPECNOSTN UPOZORNN Doporucujeme pouzit hrnc s plochm dnem a s prmrem, kter je stejn nebo o nco vts, nez prmr ohvac plochy. Nepouzvejte ndob s drsnm povrchem dna, aby nedoslo k poskrbn termickho povrchu varn desky (obr. 3). nen vhodn, aby tento spotebic pouzvaly dti nebo osoby vyzadujc dohled. DLEZIT - vyhn se nikm tekutin, pi vaen a ohvn tekutin proto snizte vkon ohevu - nenechvejte nazhaven plotny zapnuty, nachz-li se na nich przdn hrnce nebo pnve, nebo kdyz na nich nic nestoj - po ukoncen vaen vypnte pslusn ohvac odpor dle uvedenm ovldacm prvkem POZOR: Nesm bt pouzit parn cistic POZOR: je-li povrch nahnut, vypnte spotebic, aby se zabrnilo nebezpec elektrickho vboje. [. . . ] Timer (fig. 5) Denna spishll gr det mjligt att stlla in koktiden fr varje enskild kokyta. Timern gr det mjligt att stlla in koktiden (frn 1 till 99 minuter) och slr automatiskt av den valda kokytan. - Tryck in "Timer"-tangenten under 2 sekunder: mitt p displayen visas siffrorna "00" och till hger och vnster indikeras den kokyta som r aktiverad. - Vlj med intryckt "Timer"-tangent en av de aktiverade plattorna. [. . . ]