User manual SONY XM-2020

[. . . ] Ce système d'alimentation de faible poids fournit une alimentation très efficace avec une sortie de basse impédance. La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Precaution · This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. · Use speakers with an impedance of 2 to 8 ohms (4 to 8 ohms when used as a bridging amplifier). · Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals of the unit. · Avoid installing the unit where: -- it would be subject to high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater -- it would be exposed to rain or moisture -- it would be subject to dust or dirt. [. . . ] N'essayez pas de tester l'efficacité de ce circuit en recouvrant les dissipateurs thermiques ou en effectuant des connexions inadéquates. · N'utilisez pas l'appareil sur une batterie faible, car sa performance maximale dépend d'une bonne alimentation en électricité. · Pour des raisons de sécurité, écoutez l'autoradio à un volume modéré afin d'entendre les bruits extérieurs. Remplacement du fusible Si le fusible saute, vérifiez les connexions du fil d'alimentation et remplacez le fusible. S'il saute de nouveau, un mauvais circuit interne peut en être la cause. Dans ce cas, consultez votre concessionnaire Sony. Warning When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage stated above the fuse holder. Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. Avertissement En cas de remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible dont l'intensité correspond à celle inscrite sur le porte-fusible. N'utilisez jamais de fusible dont l'intensité dépasse celle du fusible fourni avec l'appareil, car vous risqueriez d'endommager l'appareil. * Protection circuit This amplifier is provided with a protection circuit that operates in the following cases: -- when the unit is overheated -- when a DC current is generated -- when the speaker terminals are short circuited. The color of the POWER/PROTECTOR indicator will change from green to red, and the unit will shut down. If this happens, turn off the connected equipment, take out the cassette tape or disc, and determine the cause of the malfunction. If the amplifier has overheated, wait until the unit cools down before use. POWER/PROTECTOR indicator * Circuit de protection Cet amplificateur est équipé d'un circuit de protection qui entre en service dans les cas suivants: -- Surchauffe de l'appareil -- Production d'un courant continu -- Court-circuit aux bornes des haut-parleurs. · Choisissez avec soin l'emplacement de sorte que l'appareil ne gêne pas les mouvements du conducteur et qu'il ne soit pas exposé au soleil ou à l'air chaud du chauffage. · N'installez pas l'appareil sous le tapis de sol car la dissipation thermique ne pourrait pas se faire correctement. Présentez d'abord l'appareil à l'endroit où vous voulez l'installer et tracez un repère de positionnement pour les quatre vis sur la plaque de montage (non fournie). Percez ensuite à chaque repère un trou pilote de 3 mm (1/8 po. ) et installez l'appareil sur la carte à l'aide des vis de montage fournies. 2 ) As a Monaural Amplifier Utilisation comme amplificateur mono Car audio Autoradio Make the terminal connections as illustrated below. Effectuez les connexions de la manière indiquée ci-dessous. LINE OUT (80Hz) OFF ON LPF Left channel Canal gauche Right channel Canal droit (80Hz) OFF ON LPF Note Tighten the screws firmly, but be careful not to apply too much force* as doing so may damage the screw. * The torque value should be less than 1 N·m. Remarque Ne serrez* pas trop fort la vis car vous pourriez l'endommager. * Le couple de serrage devrait être inférieur à 1 N·m. Left speaker (min. 4 ) Note Make sure that the line output from the car audio is connected to the jack marked "L (MONO)" on the unit. Right speaker (min. 4 ) Remarque Vérifiez que la sortie de ligne de l'autoradio est raccordée à la prise portant l'indication "L (MONO)" sur l'appareil. Power Connection Leads (not supplied) Fils d'alimentation électrique (non fournis) to a metal point of the car à un point métalique de la voiture As a Monaural Amplifier for a Subwoofer Utilisation comme amplificateur mono pour un subwoofer Car audio Audioradio (80Hz) OFF ON LPF REM OUT Car audio Autoradio Fuse (25 A) Fusible (25 A) +12 V car battery Batterie de voiture de +12 V LINE OUT Notes on the power supply · Connect the +12 V power supply lead only after all the other leads have been connected. · Be sure to connect the ground lead of the unit securely to a metal point of the car. · Be sure to connect the remote control lead of the car audio to the remote terminal. [. . . ] In such a circuit, there is going to be an increase in the current which bypasses the speaker with frequencies around the crossover frequency. If audio signals continue to be fed into the crossover frequency area, it may cause the amplifier to become abnormally hot or the fuse to blow. Also if the speaker is disconnected, a seriesresonant circuit will be formed by the choke and the capacitor. In this case, the impedance in the resonance area will decrease dramatically resulting in a short circuit situation causing damage to the amplifier. [. . . ]